Un poco de globalización ..¿y qué?

Generalmente, frente a la creciente pobreza de la lengua española en el país, siento admiración por el idioma inglés debido a su capacidad de expresar mucho mediante unas pocas palabras. Así como tengo entendido que también suelen abusar de las siglas, de los guiones y de otras contracciones (lo que puede llegar a tener un resultado negativo) a menudo me gustaría poder decir (y que se entendieran) ciertas frases que son moneda corriente en el uso cotidiano y abundan en las series “sitcom” y no tanto de esos canales de cable que tanto disfrutamos.

Aquí van algunas:

“Make my day”: Es una de mis favoritas y es una cita de una película de “Harry, el Sucio” (con Clint Eastwood). De acuerdo al diccionario de frases significa algo así como “seguí haciendo lo que hacés porque me dará una excusa para comportarme mal”.

“Talk to the hand” : Esta significa algo así como “Háblale a la mano porque la cara no te va a dar pelota” (en la versión extendida original). Esta frase se usa acompañada con la muestra de la palma de la mano de quien la pronuncia hacia su interlocutor. Así como se impuso, vía Roberto Pettinato, el famoso “Looser” (o Loser) junto con la “L” hecha con la mano podría llegar a pasar lo mismo con esta frase y gesto…. Veremos.

A man ´s got to do what a man´s got to do”: Aquí cabe la definición que encontré en el blog de Patto “Cuando un hombre estúpido hace algo que le avergüenza, siempre dice que cumple con su deber”.

“Shit happens”: frase utilizada para afirmar lo evidente: a veces pasan cosas malas....lo que se dice “mala leche” o “mala suerte”.

Kiss and tell”: esta frase indica la indiscreción malintencionada de aquella persona que “besa (y mucho más) y después cuenta todo (a los demás)”.

Sue me”. Otra frase muy popular en EEUU en los ´90. La traducción literal es “Demandame”. Implica desafiar al alguien diciéndole “ok, ya sé que lo que hago está mal pero no me voy a disculpar”.

“Eye /Ear Candy”: cualquier cosa que sea agradable a los ojos o a los oídos.

Spend some…“Quality time” with: Frase derivada de la importancia de la calidad por sobre la cantidad. Generalmente hace referencia al tiempo que los padres dedican a estar con sus hijos. Indica que, a pesar de que trabajen todo el día fuera de casa, es importante que los momentos que pasen con los chicos sean provechosos. Sin embargo puede aplicarse a la dedicación que uno debe dar a amigos, pareja, etc.

“Get a room”: cuando una pareja en un lugar público se encuentra en pleno arrumaco y ya con un cierto nivel de temperatura (muy elevada) de manera tal que molestan a quienes lo rodean ésta es la frase adecuada para proporcionarles: “Consíganse una habitación!”.

Get a life”: cuando alguien se percata que otra persona se obsesiona u ocupa buena parte de su tiempo en algo que se considera inútil (o poco maduro). En un programa de Tv argentino una vez se utilizó bajo la traducción “Comprate una vida”.

Por ahora son éstas las que se me ocurren pero debe haber muchas más. Supongo que, en caso de que mi mente se ilumine un poco, haré una actualización.

¿A ustedes se les ocurren más?

Actualización 7/04: gracias "araña con antifaz" por recordarme las frases que impuso localmente (o podría imponer) la "diva" Moria Casán. Desde el "touch and go", el "sex toy" (aunque debería haber usado lel término "boy toy") hasta "bootie call" (cuando alguien te llama por teléfono a altas horas de la noche específicamente para tener un encuentro de índole sexual) o "one night stand" (historia de una sola noche).

Actualización 10/04: "The grass is greener on the other side" (el pasto es más verde del otro lado...o en el jardín de al lado) es una frase que habla sobre cómo uno a veces sobreestima las cosas, talentos, relaciones, amigos, parejas, trabajos ajenos (y piensa que lo que tiene no vale nada).
Sería la frase opuesta a "ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio".